茉莉花 (民歌)
维基百科，自由的百科全书
目录[隐藏] |
[编辑] 历史
1896年，在清朝政府派遣李鸿章到欧洲访问的时候，《茉莉花》就曾被临时作为当时的“国歌”所演奏，只不过歌词被改成了“金殿当头紫阁重，仙人掌上玉芙蓉，太平天子朝天日，五色云车驾六龙”。当时又被称作《李中堂乐》。[2][3]1920年至1924年间義大利作曲家普契尼將這首歌的曲調写入他生前最後一部歌劇《杜蘭朵公主》中[4]，并因此在西方广为流传。
1942年，艺术家何仿从家乡天长与南京六合交界处搜集整理了民歌《茉莉花》。
1957年，南京前线歌舞团将其重新整理，更名为《茉莉花》
1959年由中国青年艺术团带到维也纳的第七届世界青年与学生联欢节上。
1999年12月19日午夜，中国政府收复澳门仪式上，中国政府代表团入场时的伴乐正是由军乐团演奏的《茉莉花》[5]。
2006年中國國家主席胡錦濤在對肯亞進行國事訪問時，曾與當地群眾一起以中文合唱民歌《茉莉花》。該新聞曾在中國中央電視台播出，但是在2011年2月20日中國“茉莉花活动”之後，該新聞的錄像在中央電視台和新華社網站上都被刪除。[6]
2008年夏季奥林匹克运动会的颁奖音乐为作曲家谭盾、王和声重新编曲的《茉莉花》。[7][8]
2010年12月10日，该曲目在奥斯陆诺贝尔和平奖颁奖时被演奏。该次诺贝尔奖被授予还在牢狱之中的中国人权和宪政活动家刘晓波。
[编辑] 歌词
传统的江苏民歌歌词为：[來源請求]
近些年流传甚广的歌词为：
[编辑] 中文好一朵美麗的茉莉花好一朵美麗的茉莉花 芬芳美麗滿枝椏 又香又白人人誇 讓我來將你摘下 送給別人家 茉莉花呀茉莉花 [编辑] 汉语拼音Hǎo yī duǒ měi lì de mò li huāHǎo yī duǒ měi lì de mò li huā Fēn fāng měi lì mǎn zhī yā Yòu xiāng yòu bái rén rén kuā Ràng wǒ lái jiāng nǐ zhāi xià Sòng gěi bié rén jiā Mò li huā yā mò li huā | [编辑] 英语直译Such a beautiful jasmine flowerSuch a beautiful jasmine flower Sweet-smelling, beautiful, stems full of buds Fragrant and white, everyone praises Let me pluck you down Give to someone Jasmine flower, oh jasmine flower [编辑] 英语意译Flower of jasmine, oh so fair!Flower of jasmine, oh so fair! Budding and blooming here and there, Pure and fragrant all declare. Let me take you with tender care, Your sweetness for all to share. Jasmine fair, oh jasmine fair. |
[编辑] 参考來源
- ^ 把《茉莉花》定为江苏民歌，证据何在？
- ^ 《中华帝国1908》
- ^ 中国国歌
- ^ Ashbrook W & Powers H (1991) Puccini's Turandot: The End of the Great Tradition. Princeton University Press, see Ch IV
- ^ 《茉莉花--民歌飘香》
- ^ 胡主席「ジャスミン」歌う映像、お蔵入り 中東を意識？. 朝日新闻. 2011-02-21 [2011-02-21] （日文）.
- ^ 颁奖音乐昨日发布 谭盾、王和声钟情民乐“茉莉花”
- ^ 谭盾创作奥运颁奖音乐 编钟玉謦融合“茉莉花”
沒有留言:
張貼留言